Sean, don't know about cold water, I wouldn't do it, but a lot of people spray sugar water on swarms to wet their wings. This keeps the ones on the outside from flying, but Imo, it can also stir them up a bit as well. Sometimes if they have been clustered for a while and they are hungry, they would welcome the sugar water. I shake swarms in a box, and feed them in the box.
...JP