Leave the hives as they are.
The returning bees are confused, loaded down with pollen and nectar, and probably not interested in the queen. They are not usually aggressive and not looking to kill the different bees or the queen. Her bees, being the nurse bees and attendants, are around her. They will protect her.
I equalize nucs all the time in this manner. And do not lose queens switching locations.