If I had mean bees, and if I couldn't come up with a queen, I'd get rid of the old one. Her daughters offspring are unlikely to be worse and most likely will be better, but it's late enough you should be able to buy a queen reasonably now.
Mean bees take the fun out of beekeeping.