Seems you already have a plan. The frames of dead brood, I would be tempted to lay them on anthills during the day and let the ants clean them out.
The question is, why kill an entire hive? It was obviously gathering and the queen was laying. If it was because of disease, then you wouldn't want to put the honey frames anywhere near another hive.