How long have they been away from their siblings? You could place the new trap on top of the new hive, and see if the stragglers are allowed to migrate back in...it usually happens pretty quickly, and you can re-hang the trap.
They will die soon without the support of the colony, so you could also just shake them out close to their new home. Remember, they are simply returning to where they knew their home to be.